更新日期 / Last Updated: 2026-04-22
欢迎使用 Sillage。通过下载、安装或使用本应用，您同意接受并遵守本使用条款。如果您不同意这些条款，请不要使用本应用。
Welcome to Sillage. By downloading, installing, or using this application, you agree to accept and comply with these Terms of Use. If you do not agree to these terms, please do not use this application.
Sillage 是一款位置追踪与旅程记录应用，帮助您记录和管理个人的空间轨迹与旅行回忆。本应用采用本地优先策略，您的核心数据存储在您的设备上。
Sillage is a location tracking and journey recording application that helps you record and manage your personal spatial tracks and travel memories. This application adopts a local-first strategy, with your core data stored on your device.
您同意仅将本应用用于合法目的，不得用于任何非法活动或侵犯他人权利的行为。
You agree to use this application only for lawful purposes and not for any illegal activities or actions that infringe on the rights of others.
如果您选择连接第三方服务（如 Google、OneDrive、Strava），您有责任保护您的账户凭证和授权令牌的安全。
If you choose to connect third-party services (such as Google, OneDrive, Strava), you are responsible for protecting the security of your account credentials and authorization tokens.
您应确保提供给应用的信息准确无误。虽然应用主要依赖自动记录，但手动输入的数据应真实可靠。
You should ensure that the information provided to the application is accurate. While the app primarily relies on automatic recording, manually entered data should be truthful and reliable.
Sillage 应用及其所有内容、功能和特性（包括但不限于软件、文本、图形、标识、图标）均为 Sillage 团队或其许可方所有，受版权、商标和其他知识产权法律保护。
The Sillage application and all its content, features, and functionality (including but not limited to software, text, graphics, logos, icons) are owned by the Sillage team or its licensors and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws.
您的个人数据和记录归您所有。我们不主张对您通过应用创建的内容拥有任何权利。
Your personal data and records belong to you. We do not claim any rights to the content you create through the application.
我们重视您的隐私。有关我们如何收集、使用和保护您的信息，请参阅我们的隐私政策。
We value your privacy. For information on how we collect, use, and protect your information, please refer to our Privacy Policy.
本地优先原则：您的核心数据存储在本地设备上，我们不会未经授权将其上传到我们的服务器。
Local-First Principle: Your core data is stored locally on your device, and we will not upload it to our servers without authorization.
本应用可能集成第三方服务（如地图服务、云存储、OAuth 认证等）。这些服务受其各自的服务条款和隐私政策约束。我们不对第三方服务的可用性、准确性或内容负责。
This application may integrate third-party services (such as map services, cloud storage, OAuth authentication, etc.). These services are subject to their respective terms of service and privacy policies. We are not responsible for the availability, accuracy, or content of third-party services.
本应用按"按现状"和"可用"基础提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于适销性、特定用途适用性或非侵权性的保证。
This application is provided on an "as is" and "as available" basis, without any warranties of any kind, either express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
虽然我们努力提供准确的位置追踪，但位置数据可能受到设备硬件、GPS 信号、网络条件等因素影响。我们不保证位置数据的绝对准确性。
While we strive to provide accurate location tracking, location data may be affected by device hardware, GPS signals, network conditions, and other factors. We do not guarantee the absolute accuracy of location data.
虽然我们提供备份功能，但我们不对因设备故障、软件错误、用户操作或其他原因导致的数据丢失负责。建议您定期备份重要数据。
While we provide backup functionality, we are not responsible for data loss due to device failure, software errors, user actions, or other reasons. We recommend that you regularly backup important data.
在适用法律允许的最大范围内，Sillage 团队及其关联方不对任何间接、偶然、特殊、后果性或惩罚性损害承担责任，包括但不限于利润损失、数据丢失或业务中断。
To the maximum extent permitted by applicable law, the Sillage team and its affiliates shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits, data loss, or business interruption.
我们保留随时修改、暂停或终止应用的全部或部分功能的权利，恕不另行通知。我们将尽力通过应用内通知或其他方式告知重大变更。
We reserve the right to modify, suspend, or discontinue all or part of the application's functionality at any time without notice. We will make reasonable efforts to notify you of significant changes through in-app notifications or other means.
您可以随时停止使用本应用并卸载应用以终止服务。卸载应用将删除设备上的本地数据。
You may stop using this application and uninstall it at any time to terminate the service. Uninstalling the application will delete local data on your device.
我们可能会不时更新本使用条款。更新后的条款将在本页面发布，并注明"更新日期"。继续使用应用即表示您接受修订后的条款。
We may update these Terms of Use from time to time. Updated terms will be posted on this page with a revised "Last Updated" date. Continued use of the application indicates your acceptance of the revised terms.
本使用条款受中华人民共和国法律管辖并依其解释。因本条款引起的任何争议应通过友好协商解决；协商不成的，应提交有管辖权的人民法院解决。
These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising from these terms shall be resolved through friendly negotiation; if negotiation fails, they shall be submitted to a people's court with jurisdiction.
如对本使用条款有任何疑问，请联系我们：support@zinglix.xyz。
If you have any questions about these Terms of Use, please contact us at: support@zinglix.xyz.
如中英文版本存在差异，以中文版本为准。
In case of any discrepancy between the Chinese and English versions, the Chinese version shall prevail.